ずいぶんと久々の更新になります。

『言語名で特殊な文字が全部「?」に置き換わってる』という指摘があったので修正しました。
Skydriveからダウンロード
テキストエディタ依存の問題って何だよ…こんなのってないぞ…

---

一応書いときます。
現在メインサイトのほうに過去の日本語化ファイルを置いてますが、ここで公開している日本語化ファイルをメインサイトに置くのはSM5の次期バージョン公開後とさせてください。
カッコつけたいだけっていう理由なんですが、ハイ。

一応見えるところは終わったと思います。とりあえずEdit関連が終わったんでようやく実用に耐えうると思います。
Skydriveからダウンロード

---

直訳じゃない訳を作ったので、ちょっとわかりにくそうな部分だけ説明しておきます。
SM5で譜面を作るとき、譜面は
・全体タイミング(Song Timing)をかならず1個だけ、
・個別タイミング(Step Timing)を1譜面につき1個まで持ちます。
「全体タイミング」はSM3.9などで譜面を作る際とタイミングに相当します。こちらのタイミングの上にBGAの変化などの情報を載せることができます。
「個別タイミング」はSM5からのSplit BPM機能で、譜面ごとに特有のタイミングを持たせるためのタイミングです。BGA変化は乗せられませんが、難度ごとに違うタイミングを作ることで難易度に幅を持たせることができます。

Editがらみの部分以外の大体はできました。
ここからダウンロード

こっちは月末ぐらいに暫定完成版出したいですね…

ある程度進んだのでいったん公開。
ここからダウンロード

OptionExplanationsの訳をガバっと作ったくらいです。
あと原語版で抜け落ちてるジュークボックスのテキストの補完とか。

デフォルトテーマ用の日本語化ファイルは、今回のレイアウト調整で一応「完成」ということにしておきます。
もちろん、誤訳を発見したり指摘していただいたり、そもそもデフォルトテーマが機能拡張されて新規に訳を作る部分が増えた場合は更新します。

☆現在把握している問題
・Attack、Effectの訳が反応しない

---

こちらからダウンロード